«

»

Abr
20

Queen – Bohemian Rhapsody

¿Quien no conoce Bohemian Rhapsody de Queen?. Considerada por muchos como la mejor canción de la historia, en dura pugna con “Stairway to Heaven” de Led Zeppelin, es sin duda la canción más conocida y de más éxito del grupo.

 

Bohemian Rhapsody single

La carátula del single

Grabada en verano de 1975 para el disco “A Night at the Opera” fue, en su momento, el sencillo más caro de la historia (su grabación duró 3 semanas y utilizó 4 estudios de grabación distintos) y ostenta el record de ser el único single que ha sido número 1 en dos momentos distintos, ya que se relanzó en 1991 para el estreno de la película “Wayne’s World“.

Freddie Mercury nunca quiso explicar del todo el significado de la letra de su canción más personal, aportando distintas versiones según era entrevistado. Desde una respuesta vaga indicando que “solo hablaba de relaciones”, pasando por la libertad de elección de “Pienso que la gente debería sólo escucharla, pensar en ella y luego formar su propia opinión acerca de lo que les dice…”, para terminar en ” es sólo azar, rimas sin sentido”. Bryan May comentó en su día que aunque nunca explicó la letra al grupo, creía que puso mucho de su ser en aquella canción. Algunas teorías la relacionan con “El extranjero” de Albert Camus, mientras que otras hablan del difícil momento que atravesaba el autor, preparandose para dejar a Mary Austin, su novia durante 7 años y conseguir pareja masculina, afrontando así su homosexualidad. El verdadero significado era conocido únicamente por Freddie Mercury, y murió con él.

La letra, tanto en inglés como en español:

 

 

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy,i need no sympathy
Because I’m easy come,easy go,
A little high,little low,
Anyway the wind blows,doesn’t really matter to me,
To me

Mama,just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger,now he’s dead,
Mama,life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama oooh,
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on,carry on,as if nothing really matters

Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time,
Goodbye everybody. I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama oooh.(Any way the wind blows)
I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the fandango?
Thunderbolt and lightning. Very,very frightening me
Galileo,galileo,
Galileo galileo
Galileo figaro. Magnifico

But I’m just a poor boy and nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go,will you let me go
Bismillah! no,we will not let you go. Let him go
Bismillah! we will not let you go. Let him go
Bismillah! we will not let you go. Let me go
Will not let you go. Let me go
Will not let you go. Let me go
No,no,no,no,no,no,no
Mama mia,mama mia,mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me.
For me
For me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby. Can’t do this to me baby
Just gotta get out. Just gotta get right outta here

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters,nothing really matters to me,

Any way the wind blows….



 

¿Es esto la vida real?
¿Es solo fantasía?
Atrapado en un derrumbamiento
No hay escape de la realidad
Abre tus ojos
Mira los cielos y ve
Soy solo un pobre muchacho, no necesito simpatía
Porque fácilmente vengo, fácilmente me voy
Un poco más alto, un poco más bajo
Sople a donde sople el viento, nada me importa en realidad

Mamá, solo maté a un hombre
Puse un arma contra su cabeza
Presioné mi gatillo, ahora él está muerto
Mamá, la vida ha comenzado
Ahora me he ido y lo tiré todo
Mamá, oooh
No quise hacerte llorar
Si no vuelvo de nuevo esta vez mañana
Sigue, sigue, como si no importara nada

Demasiado tarde, mi tiempo ha llegado
Envía escalofríos debajo de mi espina
El cuerpo me duelo en todo momento
Adiós a todos. Me tengo que ir
Tengo que dejarlos a todos y enfrentar la verdad
Mamá, oooh. (De la manera que sopla el viento)
No quiero morir
A veces deseo no haber nacido nunca

Veo la pequeña silueta de un hombre
Scaramouch, sacarmouch, ¿harás el escándalo?
Rayos y relámpagos, asustándome mucho, mucho
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo Fígaro. Magnífico

Pero soy solo un pobre muchacho y nadie me ama
Él es solo un pobre muchacho de una pobre familia
Perdónale su vida de su monstruosidad
Fácil viene fácil va.¿Me dejarás ir?
Bismillah! No. No te dejaremos ir. Dejadlo ir
Bismillah! no te dejaremos ir. Dejadlo ir
Bismillah! No. No te dejaremos ir. Dejadme ir
No te dejaremos ir. Dejadme ir
Nunca dejarte ir. Dejadme ir
No, no, no, no, no, no, no
Oh ,madre mía, madre mía, madre mía déjame ir
Belcebú tiene un diablo apartado para mi
Para mi
Para mi

Así que piensas que puedes apedrearme y escupirme en el ojo
Así que piensas que puedes amarme y dejarme para morir
Oh nena. No puedes hacerme esto nena
Simplemente tengo que salir. Sólo tengo que salir de aquí

Ooh si, ooh si
Nada realmente importa
Nadie puede ver
Nada realmente importa. Nada realmente me importa

Sople a donde sople el viento…

 

El videoclip de la canción tampoco esta exento de cierta polémica. Pese a no ser el primer vídeo musical (honor que oficialmente ostenta “Strawberry Fields Forever”), mucha gente lo considera el primer “videoclip” de la historia, al ser el primero que añade efectos especiales e imágenes artísticas con el fin de acompañar a la historia contada. No existen opiniones unánimes al respecto, así que lo dejamos a vuestra elección:

 

 

En 1991, para “Wayne’s World” se creó un montaje especial, con fragmentos del vídeo original, fragmentos de la película y actuaciones en directo. MTV le otorgó un premio al mejor vídeo de una película:

 

 

Y, por último os incluimos una versión hecha por Muppets (los Teleñecos) en 2009:

 

 

Esperamos que hayáis disfrutado de este clásico tanto como nosotros.

Entradas relacionadas:

Un comentario

  1. Eagles – Hotel California » Los hijos de Khain escribió:

    […] Hasta aquí, las leyendas, que indudablemente han ayudado a encumbrar la canción hasta ser una de las más famosas de la historia del rock (mucha gente la sitúa al lado de “Starway to Heaven y “Bohemian Rhapsody“). […]

Deja un comentario

Tu email nunca se publicará.

ERROR: si-captcha.php plugin: GD image support not detected in PHP!

Contact your web host and ask them to enable GD image support for PHP.

ERROR: si-captcha.php plugin: imagepng function not detected in PHP!

Contact your web host and ask them to enable imagepng for PHP.